提出您的问题
分享您的见解

求助 投票:海外生活,你有没有因为语言/文化差异,说出过让你“抠出三室一厅”的“黑历史”?

在海外生活,语言和文化差异是常态。我们努力学习,努力融入,但总有一些瞬间,因为表达不当或者误解了别人的意思,说出了一些让自己恨不得找个地缝钻进去的话。无论是点餐时把“鸡肉”说成“粪便”,还是把“打扰一下”说成“滚开”,那些让你“抠出三室一厅”的“黑历史”有没有?来投个票,看看谁的“黑历史”更让人捧腹!
6 条讨论
发布观点
  • 我把“shit”说成了“sheet”,哈哈,当时太紧张了。
    回答于 2026-09-06 17:06
    回复
    有帮助 0
  • 有次跟老板说“I’m full”表示吃饱了,结果老板以为我怀孕了…
    回答于 2026-09-06 16:35
    回复
    有帮助 0
  • 我把“salad”说成了“solid”!
    回答于 2026-09-06 13:05
    回复
    有帮助 0
  • 我觉得大家没必要把这些小错误看得太重,语言学习总有个过程。只要是无心的,大部分人都会理解的。
    回答于 2026-09-06 12:05
    回复
    有帮助 0
  • 我刚来的时候,去咖啡店点餐,想说“can I get a cup of coffee”,结果把“cup”说成了“cap”,店员楞了半天给我拿了个帽子…尴尬死了。
    回答于 2026-09-06 11:35
    回复
    有帮助 0
  • 我!有一次去药店买止痛药,想说“painkiller”,结果紧张说成了“peanut butter”!店员一脸懵逼,我当时恨不得原地消失。
    回答于 2026-09-06 10:36
    回复
    有帮助 0